Als onderdeel van de liturgie van Kol nidree luisterden de bezoekers van Beth Ohr te Kollum gisteravond naar het lied Adonai, Adonai in de uitvoering van cantor Azi Schwartz.
יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶ֫רֶךְ אַפַּ֫יִם וְרַב־חֶ֫סֶד וֶאֱמֶת נֹצֵר חֶ֫סֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֺן וָפֶ֫שַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה
HEER, HEER, barmhartige en genadige God, geduldig en vol goedertierenheid en trouw, die goedertierenheid bewaart voor duizenden, die ongerechtigheid en overtreding en zonde vergeeft, spreek vrij!
Het laatste woord, nakkee, is hier een gebiedende wijs. De tekst komt uit Exodus 34:6-7 en is eigenlijk nog wat langer. We zien dat hij op een heel opvallend punt is afgebroken:
יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
HEER, HEER, barmhartige en genadige God, geduldig en vol goedertierenheid en trouw, die goedertierenheid bewaart voor duizenden, die ongerechtigheid en overtreding en zonde vergeeft, zal zeker niet vrijspreken, bezoekende de ongerechtigheid van de vaderen aan de kinderen en aan de kindskinderen, aan het derde en het vierde geslacht.
Hetzelfde woord nakkee is hier een infinitivus absolutus die de persoonsvorm jenakkee versterkt. Omdat deze ontkennend is door lo, luidt de vertaling 'Hij zal zeker niet vrijspreken'.
Zonder de woorden te veranderen, door de tekst enkel in te korten, is die een stuk beter verteerbaar geworden. Het is een pracht van een smeekbede en bijzonder mooi gezongen.
!צוֺם קַל
Reactie plaatsen
Reacties