Kerstpuzzel

Dit jaar een andere kerstpuzzel dan anders, geïnspireerd door de Coena Cypriani, een tekst uit de late Oudheid die de Bijbel parodieert, maar tegelijk op speelse wijze onze Bijbelkennis test. (Wellicht kent u het uit Umberto Eco's De naam van de roos, waarin Adson een merkwaardige droom heeft, waarop William hem verteld dat hij deze tekst, die geliefd was onder monniken, heeft gedroomd.) Een koning genaamd Joël geeft een feest, waarop allerlei ongerelateerde bijbelse personages zijn uitgenodigd, die telkens datgene doen, dragen, eten, etc. wat verwijst naar een Bijbeltekst of andere traditie, al blijven sommige onduidelijk.

Als eerste nam Johannes het hoofd, Absalom de hersenen, Aäron de tong, Simson de kaak, Petrus de oren, Lea de ogen … 

Johannes de Doper werd immers onthoofd, Aäron sprak voor Mozes, die “zwaar van tong” was, Simson sloeg met een ezelskaak duizend man dood, Petrus sloeg het oor van de slaaf van de hogepriester af, Lea had fletse ogen. Maar waarom Absalom de hersenen eet, weet ik niet.

Het heeft wel wat weg van Bob Dylans Tombstone Blues of Desolation Row:

All except for Cain and Abel
And the hunchback of Notre Dame
Everybody is making love
Or else expecting rain
And the Good Samaritan, he's dressing
He's getting ready for the show
He's going to the carnival tonight
On Desolation Row

Ik heb zelf een Bijbels Hebreeuwse versie geschreven, die vrijwel geheel uit citaten of halve citaten bestaat, waarvan ik benieuwd ben of jullie ze herkennen. Een koning geeft een vrolijk feest. De gasten haasten zich hierheen en nemen plaats, een ieder op de voor hem bestemde plek. Er is volop vlees, maar alle gasten kiezen een vegetarische optie. Ook aan de dieren is gedacht. Terwijl de band speelt, wordt het glas geheven op het nieuwe jaar.

De tekst kan nog makkelijk uitgebreid worden met geschenken aan de koning, een beschrijving van de kledij en uiteraard ook - zoals in het origineel - een bloedbad, waarin een ieder op zijn eigen manier ten einde komt. De kerstgedachte indachtig laat ik het even hierbij.